Archivio di parlato dialettale della parlata francoprovenzale di Celle di San Vito (FG).
I dati sono a cura di Valentina De Iacovo e si basano sull'inchiesta dialettale svolta nel 2019 presso Celle di San Vito attraverso il questionario definito sulla scorta di quello dell’ALiR (G. Tuaillon & M. Contini, Atlas Linguistique Roman. Vol. I, Roma, Ist. Poligrafico e Zecca dello Stato, 1996). Si riporta la voce latina, accanto a quella italiana e i file audio della persona intervistata, AM, che in alcuni casi riporta anche la voce contestualizzata in un esempio.
| ALIR | Italiano | Latino | Francoprovenzale | Esempio |
|---|---|---|---|---|
| 001 | bocca | bŭcca | ||
| 002 | bue | bŏve | ||
| 003 | bere | bĭbĕre | ||
| 003bis | bene | bĕne | ||
| 003ter | buono | bŏnu | ||
| 004 | terra | tĕrra | ||
| 005 | testa (capo) | caput | ||
| 005bis | tenere | tĕnēre | ||
| 006 | tavolo | tabŭla | ||
| 006bis | torre | tŭrre | ||
| 007 | toccare (cfr. 142) | *toccare | ||
| 008 | giorno | dīe | ||
| 009 | dito | dĭgĭtu | ||
| 010 | dieci | dĕce | ||
| 011 | dormire | dŏrmīre | ||
| 012 | cenere | cĭnĕre | ||
| 013 | cielo | cælu | ||
| 014 | cervello | cerebĕllu | ||
| 015 | cento | cĕntu | ||
| 016 | ciliegia | *cerĕsĕa / *cerasĕa | ||
| 017 | cipolla | cēpŭlla < cēpa | ||
| 017bis | capra | capra | ||
| 018 | carbone | carbōne | ||
| 018bis | carboni | carbōnēs | ||
| 019 | colore | colōre | ||
| 019bis | cantare | cantāre | ||
| 020 | culo | cūlu | ||
| 021 | genero | gĕneru | ||
| 022 | ginocchio | genŭcŭlu | ||
| 023 | gengiva | gingīva | ||
| 024 | gallo | gallu | ||
| 024bis | governare | gubĕrnāre | ||
| 025 | gallina | gallīna | ||
| 026 | goccia | stĭlla? | ||
| 027 | neve | nĭve | ||
| 028 | nipote | nepōte | ||
| 029 | nuora | *nŏra | ||
| 030 | naso | nasu | ||
| 030bis | nuotare | natāre | ||
| 031 | fuoco | fŏcu | ||
| 032 | bollire | fĕrvĕre | ||
| 033 | farina | farīna | ||
| 034 | forno | fŭrnu | ||
| 034bis | setaccio | farināriu | ||
| 034quater | fumo | fūmu | ||
| 034ter | forca | fŭrca | ||
| 035 | vigna/e | vīnĕæ (vīnĕa) | ||
| 036 | vitello | vitĕllu | ||
| 036bis | vicino | vicīnu | ||
| 036ter | verde | vĭrĭde | ||
| 037 | vespa | vĕspa | ||
| 038 | vescica | vessīca | ||
| 039 | vacca | vacca | ||
| 040 | volpe | vŭlpe | ||
| 041 | servo | sĕrvu | ||
| 041bis | scimmia | sīmĭa | ||
| 042 | secco (seccato) | sĭccu | ||
| 043 | seccare | sĭccāre | ||
| 044 | sonno (cfr. 210) | sŏmnu | ||
| 045 | sano | sanu | ||
| 046 | sapore | sapōre | ||
| 046bis | sole | sōle | ||
| 047 | ruota | rŏta | ||
| 048 | rospo | rŏspu | ||
| 048bis | rana | rana | ||
| 048ter | rosso | rŭssu (| | | |
| 049 | letto | lĕttu | ||
| 049bis | lino | linu | ||
| 050 | lepre | lĕpre | ||
| 051 | limone | *limōne | ||
| 052 | leone | leōne | ||
| 053 | leccare | lĭccāre | ||
| 054 | lana (cfr. 109) | lana | ||
| 055 | luna | lūna | ||
| 055bis | latte | lacte | ||
| 056 | gioco | jŏcu | ||
| 057 | giocare | jŏcāre | ||
| 058 | gennaio | januāriu | ||
| 058bis | guardare | |||
| 059 | (vai/il) piano | plānu | ||
| 060 | piegare | plĭcāre | ||
| 060bis | piangere | plangere | ||
| 061 | piombo | plŭmbu | ||
| 061bis | pieno | plēnu | ||
| 062 | braccio | bracchĭu | ||
| 063 | bianco | *blank | ||
| 063bis | brutto | brūtu | ||
| 064 | tre | trēs | ||
| 065 | dritto | dirēctu | ||
| 066 | croce | crŭce | ||
| 066bis | crosta | crŭsta | ||
| 066ter | cristo | chrĭstu | ||
| 067 | chiave | clāve | ||
| 067bis | chiudere | clūdĕre (< claudĕre) | ||
| 067ter | chiamare | clamāre | ||
| 068 | quattro | quattŭor | ||
| 069 | quando | quando | ||
| 069bis | quanto | quantu | ||
| 069ter | quaderno | quatĕrnu | ||
| 070 | quattordici | quattuŏrdĕcim | ||
| 071 | quindici | quindĕcim | ||
| 072 | ghiaccio | < glacĭa | ||
| 072bis | ghianda | glande | ||
| 073 | fronda | frŭnde (frŏnde) | ||
| 074 | fronte | frŭnte (frŏnte) | ||
| 075 | fiore | flōre | ||
| 075bis | fiamma | flamma? | ||
| 075ter | vampa | < vapore+lampo? | ||
| 076 | fiocco | *nocca? | ||
| 077 | nodo | nōdu | ||
| 078 | specchio | spĕcŭlu | ||
| 078bis | sperare | spērāre | ||
| 078ter | spada | spatha | ||
| 079 | vetro | *lastra | ||
| 080 | vetro | vĭtru | ||
| 081 | stella | stēlla | ||
| 082 | stelle | stēlle | ||
| 083 | stare | stare | ||
| 084 | scala | scala | ||
| 085 | scuola | schŏla | ||
| 086 | strada | strata | ||
| 087 | stretta | strĭcta | ||
| 088 | scrivo (scrivere) | scrībĕre | ||
| 089 | capello | capĭllu | ||
| 090 | cavallo | caballu | ||
| 090bis | avere | habēre | ||
| 091 | catena | catēna | ||
| 092 | seta | sēta / sæta | ||
| 093 | imbuto | imbūtu | ||
| 094 | piede (cfr. 250) | pĕde | ||
| 095 | ridere | rīdĕre | ||
| 096 | nuda | nūda | ||
| 097 | calda | calĭda | ||
| 097bis | sudare | sūdāre | ||
| 097ter | nido | nīdu | ||
| 098 | dico | dīco | ||
| 099 | amico | amīcu | ||
| 099bis | sicuro | secūru | ||
| 100 | ago | acu | ||
| 101 | noce | nŭce | ||
| 102 | voce | vōce | ||
| 102bis | piacere (piace) | placēre | ||
| 103 | formica | formīca | ||
| 103bis | cicala | *cicāla < cicada | ||
| 104 | io | ēgo | ||
| 105 | piaga | plāga | ||
| 106 | piega | plĭca | ||
| 107 | faina | *fagīna | ||
| 108 | fuggire | fŭgīre | ||
| 108bis | fumare | fūmāre | ||
| 109 | lana (cfr. 054) | lāna | ||
| 109bis | venire | vĕnīre | ||
| 110 | mano | mānu | ||
| 110bis | orefice | aurĭfĭce( | ||
| 110ter | lavare | lavāre | ||
| 111 | nove | nŏve | ||
| 111bis | nuova | nŏva (nŏvu) | ||
| 111ter | vivo | vīvu | ||
| 112 | deserto | desĕrtu | ||
| 113 | resina | resīna | ||
| 114 | rosa | rŏsa | ||
| 115 | cosa | causa | ||
| 116 | oro | auru | ||
| 116bis | sereno | serēnu | ||
| 116bis | sereno_stellato | < stēllāre | ||
| 117 | volare | vŏlare | ||
| 118 | pala | pāla | ||
| 119 | tela | tēla | ||
| 120 | maggio | māju | ||
| 121 | seppia | sēpĭa | ||
| 122 | ragione | ratiōne | ||
| 123 | tizzone | titiōne | ||
| 124 | prezzo | prĕtĭu | ||
| 124bis | palazzo | palatĭu? | ||
| 125 | oggi | hŏdĭe | ||
| 125bis | aiutare | adiutāre (< adiuvāre) | ||
| 126 | sedia | sèdia | ||
| 127 | acciaio | aciārĭu | ||
| 127bis | faccia | *facĭa(< facies) | ||
| 128 | cinta | cĭncta | ||
| 128bis | correggia | corrĭgĭa(orig. gallica) | ||
| 129 | bacio | basĭu | ||
| 129bis | baciare | basĭare | ||
| 130 | bruciare | *brūsĭāre | ||
| 131 | vendemmiare | < vindēmĭa | ||
| 131bis | vigna | vīnĕa | ||
| 132 | castagna | castanĕa | ||
| 132bis | montagna | montanĕa | ||
| 133 | pigna | pīnĕa | ||
| 134 | figlia | fīlia | ||
| 135 | ciglia | < cĭlĭa | ||
| 136 | paglia | palĕa | ||
| 137 | foglia (foglie) | fŏlĭa | ||
| 137bis | foglia (fronda) | < frŭnde? | ||
| 138 | olio | ŏlĕu | ||
| 139 | piatto | *plattu | ||
| 140 | botte | bŭtte | ||
| 140bis | becco | bēccu | ||
| 141 | secchio | sĭclu | ||
| 141bis | uccidere | occīdĕre | ||
| 142 | toccare (cfr. 007) | *toccare | ||
| 142bis | canna | canna | ||
| 143 | passo | passu | ||
| 144 | osso | ŏssu | ||
| 145 | ossa | ŏssa | ||
| 146 | grasso | crassu | ||
| 147 | carro | carru | ||
| 147bis | carraia | carrarĭa | ||
| 148 | traino | < *tragĭnāre | ||
| 149 | mille | mīlle | ||
| 149bis | bello_buono | bĕllu (< *duenolos, duenus) | ||
| 149ter | villa | vĭlla | ||
| 150 | callo | callu | ||
| 151 | pelle | pĕlle | ||
| 152 | sette | sĕpte | ||
| 152bis | settimana | septimāna | ||
| 152ter | comprare_accattare | cŏmparăre / *accaptāre | ||
| 153 | aprile | aprīle | ||
| 154 | coppia | cōpŭla | ||
| 155 | pioppo | pōpulu | ||
| 156 | febbraio | februāriu | ||
| 157 | fabbro (ferraio) | fabru / ferrārĭu | ||
| 158 | nuvola | < *nūbŭlu / nūbĭlu | ||
| 158bis | nuvoloso (annuvolato) | annubilāre? | ||
| 159 | padre | pāter / *attani | ||
| 159bis | mamma | māter / mamma | ||
| 160 | ladro | lātro | ||
| 160bis | selvaggio | (prov. salvatge) < silvaticus | ||
| 161 | pietra | pĕtra | ||
| 162 | quaranta | quadra(gi)nta | ||
| 162bis | quadrato | quadrātu | ||
| 163 | otto | ŏcto | ||
| 164 | petto | pĕctu | ||
| 164bis | notte | nŏcte | ||
| 165 | asse | asse | ||
| 165bis | coscia | cŏxa | ||
| 165ter | esame | examen | ||
| 166 | magro | macru | ||
| 167 | occhi | ŏcŭli | ||
| 167 | occhio | ŏcŭlu | ||
| 168 | orecchia | aurĭcŭla | ||
| 169 | acqua | aqua | ||
| 169bis | antica | antiqua? | ||
| 170 | agnello | agnĕllu | ||
| 171 | pugno | pŭgnu | ||
| 172 | legno | lĭgnu | ||
| 173 | nero | nĭgru | ||
| 173bis | nero (nera) | nĭgra | ||
| 174 | zampa | gamba × cianca | ||
| 175 | colombo | colŭmbu | ||
| 175bis | autunno | autŭmnu (etr.) | ||
| 175ter | danno | damnu | ||
| 176 | femmina | fēmĭna | ||
| 176bis | seminare | sēmĭnāre | ||
| 176ter | mandare | mandāre (manu+dāre) | ||
| 177 | fondo | fŭndu | ||
| 178 | tondo | tŭndu | ||
| 178bis | vendere | vēndĕre (vēnu+dāre) | ||
| 179 | lungo | lŏngu / lōngu | ||
| 180 | lunga | lŏnga / lōnga | ||
| 181 | piangere | plangĕre | ||
| 182 | pungere | pŭngĕre | ||
| 182bis | manovale | < manuāle | ||
| 183 | raspa | raspa | ||
| 184 | festa | fĕsta | ||
| 184bis | vestire | < vĕstĭre | ||
| 185 | pesce | pĭsce | ||
| 186 | disco | dĭscu | ||
| 187 | mosca | mŭsca | ||
| 187bis | pescare | pĭscāri | ||
| 188 | corpo | cŏrpu | ||
| 189 | barba | barba | ||
| 190 | morto | mŏrtu | ||
| 190bis | portare | pŏrtāre | ||
| 191 | cardo (cardone) | < cardu | ||
| 191ter | tardi | tarde | ||
| 192 | porco | pŏrcu | ||
| 193 | porcello | pŏrcellu | ||
| 194 | forca | fŭrca | ||
| 194 | forca | < fŭrca | ||
| 195 | cerchione | < cĭrcŭlu | ||
| 196 | cerchio | cĭrcŭlu | ||
| 197 | purga | pūrga | ||
| 197bis | largo | largu | ||
| 198 | argento | argĕntu | ||
| 199 | corno | cŏrnu | ||
| 199bis | corna | cŏrna | ||
| 200 | giornata | < diŭrnu | ||
| 201 | forbice | *fŏrbĭce | ||
| 202 | nervo | nĕrvu | ||
| 203 | talpa (tapinara) | talpa (tapinara) | ||
| 204 | alto | ăltu | ||
| 204bis | alta | ălta | ||
| 205 | salto | săltu? | ||
| 206 | coltello | cultĕllu | ||
| 206ter | qualcuno | quale que unu | ||
| 207 | solco | sŭlcu | ||
| 207bis | falsa | falsa? | ||
| 208 | falce | falce | ||
| 209 | calce | calce? | ||
| 209bis | acchiappare | ad+capŭlāre | ||
| 209ter | alzare | altiāre? | ||
| 210 | sogno | sōmnĭu? | ||
| 210bis | sognare | somnĭāre | ||
| 210ter | spugna | spŏngĭa | ||
| 211 | fascia | fascĭa | ||
| 211bis | mangiare | manducāre > fr. manger | ||
| 211ter | terzo | |||
| 213 | aglio | alĭu | ||
| 214 | riempire | re-implēre | ||
| 215 | punta | pŭncta | ||
| 215bis | unto | ŭnctu? | ||
| 216 | lingua | lĭngua | ||
| 217 | cinque | quīnque | ||
| 218 | sangue | sangue | ||
| 218bis | soffiare (del vento) | |||
| 219 | maschio | mascŭlu | ||
| 219bis | mischiare | |||
| 220 | fatica | *fatīca | ||
| 220bis | nostra | |||
| 220ter | finestra | |||
| 221 | spiga | spīca | ||
| 221bis | sì | |||
| 221quater | sempre | |||
| 221ter | tempo | |||
| 222 | pila | pīla | ||
| 223 | filo | fīlu | ||
| 224 | prurito | prurītu | ||
| 225 | fichi | < fīcu | ||
| 225 | fico | fīcu | ||
| 226 | spina | spīna | ||
| 227 | cime | < cyma | ||
| 228 | scintilla | face+ĭlla | ||
| 229 | pera | pĭra | ||
| 230 | pelo | pĭlu | ||
| 231 | vedovo | vĭduu | ||
| 232 | bastoncino | *zĭppu? | ||
| 233 | spesso | spĭssu | ||
| 234 | egli | ĭllu | ||
| 235 | peli | pĭli | ||
| 236 | pesci | pĭsci | ||
| 237 | mammella | mamĭlla / mĭnna | ||
| 238 | verso | vĕrsu | ||
| 239 | peggio | pĕju | ||
| 240 | meglio | mĕlĭu | ||
| 241 | grosso | grŏssu | ||
| 242 | mela | mēla (< malu) | ||
| 243 | pulcino | pullicēnu | ||
| 244 | avere | habēre | ||
| 245 | pieno | plēnu | ||
| 246 | tetto | tēctu | ||
| 247 | peso | pē(n)su | ||
| 248 | mese | mē(n)se | ||
| 249 | pesi | pē(n)si | ||
| 250 | piede (cfr. 094) | pĕde | ||
| 251 | vento | vĕntu | ||
| 252 | dente | dĕnte | ||
| 253 | mento | mĕntu | ||
| 254 | ventre | vĕntre | ||
| 254bis | canta | canta? | ||
| 254quater | cantano | cantant? | ||
| 254ter | cantiamo | cantamu? | ||
| 255 | inverno | hibĕrnu | ||
| 256 | erba | hĕrba | ||
| 257 | rastrello | *rast(r)ĕllu | ||
| 258 | mascella | maxĭlla | ||
| 260 | cicala | cicāda | ||
| 261 | telaio | telarĭu | ||
| 262 | collare | collāre | ||
| 263 | grado | grădu | ||
| 264 | banchetto | < *bank | ||
| 264 | banco | *bank | ||
| 265 | grano | granu | ||
| 266 | pane | pane | ||
| 267 | aratro | arātru | ||
| 268 | frate | frāt(r)e | ||
| 269 | talea | talĕa | ||
| 270 | casa | casa | ||
| 271 | fava | fāba | ||
| 272 | cane | cāne | ||
| 273 | mare | māre | ||
| 274 | gatto | cāttu | ||
| 275 | basso | bassu | ||
| 276 | cassa | capsa | ||
| 277 | raggio / raggi | rādiu | ||
| 277a | calze | < calcĕa | ||
| 277b | pantaloni | < Pantal(e)ón(e) | ||
| 278 | cuore | cŏre | ||
| 279 | toro | tauru | ||
| 280 | fagiolo | phasĕŏlu | ||
| 281 | buono | bŏnu | ||
| 282 | tuono (tuonare) | tŏnu | ||
| 283 | orto | hŏrtu | ||
| 284 | collo | cŏllu | ||
| 285 | porci | pŏrci | ||
| 286 | broccolo | < broccu | ||
| 287 | scopa | scōpa | ||
| 288 | coda | cōda / cauda | ||
| 289 | polmone | pulmōne | ||
| 290 | rognone | *reniōne | ||
| 291 | melone | melōne | ||
| 292 | fabbricatore | fabricatōre | ||
| 293 | lupo | lŭpu | ||
| 294 | ombra | ŭmbra | ||
| 295 | mondo | mŭndu | ||
| 296 | mungere | mŭngĕre | ||
| 297 | mosto | mŭstu | ||
| 298 | colmo | cŭlme(n) | ||
| 298b | onda | ŭnda | ||
| 299 | polso | pŭlsu | ||
| 300 | unghia | ŭngŭla | ||
| 300b | unghie | < ŭngŭla | ||
| 301 | uva | ūva | ||
| 302 | muro | mūru | ||
| 303 | muscolo | mūscŭlu | ||
| 304 | crudo | crūdu | ||
| 304b | lustro | lŭstru? | ||
| 305 | uno | ūnu | ||
| 306 | frutto | frūctu |