Inchiesta di Angelo Marra (CDI) del 1966 (riversata da P. Parlangeli; segmentata e trascritta da A. Romano), ora discussa in:
Romano A. (2016). “Il dialetto di Supersano tra le parlate salentine”. In Il Nostro Giornale, a. XL, 85 (dic. 2016), Supersano: c/o Gino De Vitis, 30-31.
Romano A. (2017). “Il dialetto di Supersano”. In F. De Paola & M.A. Bondanese (a cura di), Quando Ippocrate corteggia la Musa, a Rocco De Vitis medico e umanista, Lecce: Grifo, 99-108.
Gli informatori sono tre: RM, LD e LC.
[I dati di questo sito sono offerti in formato mp3 a 96 kbps e concessi sotto Licenza Creative Commons NC; è possibile scaricarli e disporne liberamente per scopi di ricerca e/o per impieghi di carattere culturale e divulgativo con l'obbligo di menzionarne sempre la fonte. Qualsiasi abuso è perseguibile per legge.]
4 - furmica, e furmiche, ttre ffurmiche
5 - muddhica ()
6 - ardica
7 - s¢incìa, s¢incìe
8 - terricata, terricate
9 - nitu, i niti
10 - u filu, i fili
11 - vivu, vivi, viva, vive
12 - partire
13 - capire
14 - primu, primi, prima, prime
15 - spina, spine
16 - caddhina, e caddhì+, a caddhina, ttre# ccaddhine
17 - vicinu, cchiù vvicinu
18 - zzìu, zzìa, i zzìi; zzìi, zzìe
19 - vigna, vigne
20 - pignu, i pigni
21 - scimia, e scimie
22 - criddhu, criddhi, ttre ccriddhi
23 - frittu, fritti, fri_ttata, fritta, fritte (ma nui nu' lle usamu ste fritte)
24 - fiju, i fiji; fiju, u fiju, i fiji, a fija, e fije
25 - cuniju, cuniji, cunija, cunije
26 - tìs¢itu, u tìs¢itu, e tìs¢ite, ttre ttìs¢ite
27 - famija, famije
28 - crimigna
29 - jeu vingu, tie vinci
30 - jeu tingu, tie tinci
31 - lingua, lingue
32 - site
33 - vitire, jeu vis¢iu, tie viti, iddhu vite, nui vitimu, ui vititi, issi vìtene
34 - pipe, u pipirussu
35 - vivire (bere), jeu viu, tie vivi, iddhu vive, nui vivimu, ui viviti, issi vìvene
36 - nive, nivicare, sta nnìvica
37 - pira, pire, piru, piri; pira: nn'àlberu te pira, e cquindi ticimu pira, oppure tìcune nn'àlberu te piru
38 - nìuru, nìuri, nìura, nìure
39 - chinu, chini, china, chine
40 - pilu, pili
41 - sìmula
42 - fìmmina, e fìmmine
043-049 - lunitìa, te lunitìa, martitìa, te martitìa, mercutìa, te mercutìa, s¢iuvitìa, te s¢iuvitìa, vennardìa, te vennardìa, sàbbitu, te sàbbitu, tumìnica, te tumìnica
49 - a tumìnica, e tumìniche
50 - vitru
51 - sicchiu, sicchi
52 - ricchia, a ricchia, e ricchie
53 - verde, ete verde? suntu verdi
54 - friddu, friddi, fridda, fridde
55 - stringire, jeu stringu, tie strinci, iddhu strince, nui strincimu, ui strinciti, issi strìngune, jeu aggiu strintu
56 - fietta, fiette
57 - lìuna, lìune, a lìuna
58 - penna, pinna
59 - capiddhu
60 - pesce, pesci
61 - cistu
62 - crista (tu caddhu)
63 - mesciu, mesci, mescia, mesce
64 - crapettu, crapetti, crapetta, crapette
65 - siccatu, siccati, siccata, siccate
66 - cira, a cira
67 - sira, sire, te sira
68 - tela, a tela
69 - seta, quista comu...? seta... < > la stoffa in(t)somma
70 - rita, riti
71 - citu, u citu
72 - tèbbule, tèbbuli
73 - puteca, e puteche
74 - velu, velu
75 - mese, misi
76 - paese, paesi
77 - chesia, chesie
78 - quarèsima
79 - s¢ènneru, u s¢ènneru, s¢ènneri
80 - criscire, jeu criscu, tie crisci, iddhu crisce, nui criscimu, ui crisciti, issi crìscune, jeu criscii, tie criscisti, iddhu criscìu, nui criscimme, ui criscìstive, issi criscera
81 - tettu, celu, i celi
82 - pete, peti
83 - petra, petre
84 - tieci
85 - mele
86 - arretu
87 - tinire, jeu tegnu, tie teni, iddhu tene, nui tinimu, ui tiniti, issi tènene, jeu tegnu muti sordi
88 - iddhu vinne... a ddhà mmie
89 - fenu
90 - jeri, jeri mmane, jeri ssira
91 - os¢i, sta mmane, sta sira
92 - crai, cra' mmane, cra' ssira
93 - puscrai
94 - nustersu
95 - crecu, creci, creca, creche
96 - lettu, letti
97 - menzu, menzi, menza, menze
98 - meju, cchiù mmeju
99 - pes¢iu, cchiù ppes¢iu
100 - vecchiu
101 - specchiu
102 - mèrula
103 - verme, vermi
104 - jernu, te jernu
105 - erva
106 - (a)pertu, perti, perta, perte; perti, perta, perte
107 - terra, a terra, an terra
108 - fierru
109 - ch(i)èusu, i ch(i)èusi
110 - pelle, e pelli
111 - bbeddhu, bbeddhi, bbeddha, bbeddhe
112 - l'auniceddhu, l'auniceddhi
113 - ciriveddhu
114 - curteddhu, curteddhi
115 - s¢encareddhu
116 - capu, càpere
117 - finescia, finesce
118 - muris¢iu, vespra, e vespre
119 - pèrsicu, pèrsichi
120 - tiempu, tiempi
121-124 - settembre, ottobbre, novembre e ddicembre
125 - tenti, tente; u tente, i tenti
126 - jentu
127 - scrivennu
128 - acqua, acque
129 - tiàulu, ttre ddiàuli
130 - tàula, tàule; tàulu, tàuli
131 - piaca
132 - bbiava
133 - casa, case
134 - verità
135 - bbuzzare
136 - bbaciu, vasu (puru)
137 - fiatare, fiatare (fiatu)
138 - crànina, craninis¢iare, a crànina
139 - via, vie
140 - vampata
141 - caniatu, caniati, caniata, caniate
143 - lavatu, lavati, lavata, lavate
144 - luta, u rumatu? rumatu
145 - ala, ale
146 - pala, pale
147 - nasu, nasi
148 - rapa, rape
149 - caru, cari, cara, care
150 - nave
151 - lacu
152 - pane
153 - cane, u cane
154 - campana
155 - cranu
156 - manu, mani
157 - sanu, sani, sana, sane
158 - romanu
159 - annu, ann(i)
160 - st'annu, l'annu passatu, l'annu ca vene
161 - jancu, è jancu
162 - sangu
163 - chiancire, jeu chiangu, tie chianci, iddhu chiance, nui chiancimu, ui chianciti, issi chiàngune
164 - viddhanzia, a viddhanzia, e viddhanzie
165 - ventre
166 - tantu
167 - quantu
168 - tannu, tannu iddhu me tisse
169 - quannu
170 - chianta, chiante; la chianta ta manu
171 - gnanna
172 - anca, l'anche, l'anca
173 - vampata
174 - carcagnu
175 - cumpagnu
176 - paja
176b - oju
177 - aju
178 - facce, an facce
179 - razzu, razzi, tanti razzi ( ), le razze, me tòlene e razze
180 - spaddha
181 - cavaddhu, cavaddhi
182 - caddhu, u caddhu
183 - ggiallu, è ggiallu
184 - càutu, càuti, càuta, càute
185 - ertu, è +?ertu
186 - addhu, addhi, addha, addhe
187 - àrgulu, àrguli
188 - marva
189 - trappune
190 - càuce, llattare
191 - fàuce, fàuci
192 - fàusu, fàusi, fàusa, fàuse
193 - quasetta, quasette
194 - pantaloni, càusi
195 - bbarca
196 - sartu, sarti
197 - ete tardu, jeu fazzu tardu, jeu... su' ttardata
198 - carne
199 - vasciu, vasci, vascia, vasce
200 - cascia, casce
201 - chiazza
202 - cattu, catti, catta, catte
203 - latte
204 - saccu
205 - vacca
206 - cabbia
207 - pos¢ia
208 - cucchiaru, cucchiari
209-210 - s¢ennaru, febbraru
211 - talaru
212 - mulinaru(?), mulinara
213 - furnaru, furnara
214 - ucceri, uccera, < > uccerìa
215 - caddhinaru
216 - focu, mpiju u focu, s'ha ddumata, sì s'ha ddumata ticimu nui, ddumare u focu
217 - s¢iocu, u s¢iocu, i s¢iochi
218 - ou, ove
219 - nou, novi, nova, nove
220 - ddhà ffore
221 - sola, sole
222 - rota, rote
223 - core, cori
224 - s¢encu, i s¢enchi
226 - socru, socri; socri, socra, socre
227 - nora, nore
228 - mònica, mòniche
229 - putire, jeu pozzu; jeu pozzu, tie poti, iddhu pote, nui putimu, ui putiti, issi pòtene, nu' ppozzu
230 - cucinare, jeu cucinu, tie cucini, iddhu cucina, nui cucinamu, ui cucinati, issi cucìnane
231 - ulire, jeu oju, tie oi, iddhu ole, nui ulimu, ui uliti, issi òlene, jeu ulì(i), jeu ulì, tie ulisti, iddhu ulìu, nui ulimme, ui ulìstive, iddhi ulira, nu' mboju
232 - murire, jeu moriu, tie mori, iddhu more, nui murimu, ui muriti, issi mòrene
233 - troni, tronu, i troni, trunare
234 - bbonu, bboni, bbona, bbone
235 - truvare, jeu trovu, tie trovi, iddhu trova, nui truvamu, ui truvati, issi tròvane; trou, truvare cchiare; jeu acchiu, tie acchi, iddhu acchia, nui cchiamu, ui cchiati, issi àcchiane
236 - occhiu, l'occhi
237 - cornu, corni
238 - ortu; s¢iardinu, u s¢iardinu, i s¢iardini
239 - porta, a porta
240 - forte, forti
241 - fòrbice, i fòrbici
242 - orgiu
243 - s¢ioju
244 - notte, ete notte, te notte
245 - crossu, è ccrossu
246 - ossu, ossi, osse
247 - coscia, cossa
248 - sonnu
249 - munte, munti
250 - frunte
251 - rispunnire, jeu rispunnu, tie rispunni, iddhu rispunne, nui rispunnimu, ui rispunniti, issi rispùnnene
252 - ccucciare, jeu me ccucciu?, jeu ccucciu, tie ccucci, iddhu ccuccia, nui ccucciamu, ui ccucciati, issi ccùcciane
253 - cuta, a cuta
254 - ura; moi ()
255 - fiuru, u fiuru, ttre ffiuri
256 - culure, u culure, i culuri
257 - suturu, u suturu
258 - uce, a uce, e uci
259 - sule, a llu sule
260 - u nipute, la nipute, a nipute, i niputi, e niputi
261 - nume, numi
262 - ricalu
263 - staggione, staggioni
264 - nui, a nnui, nosciu, noscia
265 - ui, a bbui, ve vis¢iu, osciu, oscia
266 - canuscire, jeu canuscu, tie canusci, iddhu canusce, nui canuscimu, ui canusciti, issi canùscune
267 - croce
268 - noce, noci
269 - chirba?
270 - cannaozzi, i cannaozzi ticimu
271 - (n)nu nziddhu cquai è, coccia, (n)nu nziddhu
272 - ucca, a mmucca
273 - cipuddha, cipuddhe
274 - musca
275 - prule, lenu (pure no?), quindi: prule ete a pòlvere ta sparu: prule, < > lenu
277 - curtu, curti, curta, curte
278 - surdu, surdi, surda, surde
279 - ggiurnu, ttre ggiurni, te ggiurnu
280 - furnu, furni
281 - ete mutu cuntentu
282 - urpe, a urpe, e urpi
283 - corpu, corpi
284 - pużżu
285 - duce, tuci
286 - puzzu, i puzzi
287 - sutta, sutta
288 - s¢iummu, sciummutu
289 - russu, russi, russa, russe
290 - tossa
291 - mustu
292 - acostu
293 - doppiu
294 - s¢inucchiu, e s¢inucchie, gginucchiata
295 - umbra
296 - unna 'onda'
297 - munnu
298 - ugna
299 - spugna
300 - pune, puni, nnu pune; nna francata
301 - salata
302 - ua
303 - ddoi
304 - crutu, cruti, cruta, crute
305 - pùlice, a pùlice, e pùlici, i pùlici
306 - nova, nove
306 - nula, nule
307 - parite
308 - luce
309 - mulu, muli, mula, mule
310 - scoma
311 - luna
312 - fiume, fiumi
313 - petroju, petroji, u petroju
314 - fumu
315 - unu
316 - ciuveddhi, nun( ) aggiu vistu ciuveddhi, nuddhu, nun n'aggiu vistu nuddhu, nuddha vanna, addhuveddhi, nu' ssu sciuta addhuveddhi
317 - ddis¢iunu
318-319 - ggiugnu, luju
320 - fruttu, frutti
321 - oru, l'oru
322 - ràulu, u ràulu
323 - pàpara
324 - chiou, chiovi
325 - Nicola?
326 - cosa, cose
327 - palora, palore
328 - crapa, crape
329 - i pigni ticimu/ àrgulu te pigna
330 - chiummu
331 - chiove, nu' cchiove, se chiove, chiuvire
332 - ttummare? unu ca se pieca (cu) ppija nna cosa NUI TICIMU ttùmmate, ttummare
333 - stella, stelle; stiddha, stiddhe
334 - strega
335 - critare
336 - spilare
337 - mujere, mujerma; n(t)surare
338 - priare
339 - maritu, marìtuma; mmaritare
340 - catina
341 - mattune, mattuni
342 - natare
343 - iddhu è... ttantu bbeddhu
344 - num bale nenzi
345 - tice, se tice, tìcune
346 - pice
347 - pitucchiu
348 - tùtici
349 - s¢iocu
349 - s¢iuu
350 - fràcola, fràcula, fràcule
351 - pacare, jeu pacu, tie pachi, iddhu paca, nui pacamu, ui pacati, issi pàcane
352 - ccitire, jeu cciu, tie cciti, iddhu ccite, nui ccitimu, ui ccititi, issi ccìtene
353 - fris¢ire, jeu fris¢iu, tie fris¢i, iddhu fris¢e, nui fris¢imu, ui fris¢iti, issi frìs¢ene, jeu fris¢ei, tie fris¢isti, iddhu fris¢ìu, nui fris¢emme, ui fris¢ìstive, issi fris¢era
354 - cannila, cannile
355 - mèngula, mèngule
356 - lassare
357 - chìccara
358 - paricchiu
359 - fiscare
360 - fiatare
360 - nchiare
361 - strijare
362 - oju
363 - manciare
364 - cumentu, cumenti
365 - mmentare, jeu mmentu, tie mmenti, iddhu mmente, nui mmentamu, ui mmentati, issi mmèntene
366 - jeu nu' bbis¢iu
367 - muteddhu, (m)muteddhu, ttre mmu-
368 - stanga
369 - longu, longhi, longa, longhe
370 - franciddha
371 - muncire, jeu mungu, tie munci, iddhu munce, nui muncimu, ui munciti, issi mùncene
372 - àncilu, àncili
373 - uncire, jeu ungu, tie unci, iddhu unce, nui uncimu, ui unciti, issi ùncene
374 - ggiuncire, jeu ggiungu, tie ggiunci, iddhu ggiunce, nui ggiuncimu, ui ggiunciti, issi ggiùncene
375 - cìnnere
376 - rizzu
377 - critire, jeu cretu/cris¢iu, tie criti, iddhu crite, nui critimu, ui crititi, issi crìtene; jeu critei, tie critisti, iddhu critìu, nui critimme, ui critìuve, issi critera/crìsera, critira; aggiu crisu, aggiu cretutu (puru)
378 - sanguetta
378 - sangunazzu
379 - fujazza
380 - vinnigne, vinnigna
381 - seppia
382 - aria 'aia', l'aria
383 - coriu
383 - sola
384 - bbrus¢iare, jeu bbrus¢iu, tie bbrus¢i, iddhu bbrus¢ia, nui bbrus¢iamu, ui bbrus¢iati, issi bbrùs¢iane
385 - u cane meu, u tou e llu sou; a casa mia, a tua e lla sua
386-390 - (pronomi) jeu, a mmie, cu' mmie; tie, a ttie, cu' ttie; iddhu, a iddhu, aggiu vistu iddhu, l'aggiu vistu; iddha, a iddha; iddhi, iddhe, a iddhi
391 - quistu, quisti, quista, quiste
392 - quiddhu, quiddhi, quiddha, quiddhe
393 - sta cosa 'ciò'
394 - pàtrima; sirma, sirda, sirsa
395 - mamma; màmmasa, màmmata, màmmasa
396 - fràtima, fràuta, fràusa, i frati mei
397 - sorma, sorda, sorsa, e soru mei
398 - l'amici mei, l'amici toi, l'amici soi, l'amici nosci, l'amici osci, l'amici loru
399 - l'amiche mei, l'amiche toi, le amiche soi, l'amiche nosce, l'amiche osce, l'amiche loru
400 - è bbinutu cu nne vite e ccu nne taje (n)nu ricalu
401 - (e...) nu' scire addhuveddhi, nu' sciati addhuveddhi
402 - ci me tinìa fame manciava qualche ccosa
403 - se... era tinuti sordi m'era ccattata nna casa
404 - me critìa ca era zzìuma
405 - e ddinne cu fface ccenca bbole
406 - nu' ppozzu cuntare, propiu, nu' ppozzu cuntare propiu
407 - num boju cu ccuntu mai
408 - nu' ssape cu ccunta
409 - te s¢ela? Senti friddu?
410 - cce ffaci?
411 - comu te chiami?
412 - (e...) ha tittu ca vene o crai... ha tittu ca vene puscrai, o fra ttre ggiurni, ha tittu ca vene o puscrai o puscriddhi; tisse ca vinìa crammane... o puscrai...
413 - aje... n'ha tittu cu bbene a ddhà mmie
414-416 - cce bboi? Cce ccumanni? Ssignurìa, cce ccumanni?
417 - è statu ccisu
418 - ttuccava mmanci te cchiui
419 - era ttuccatu cu ddici a verità
420 - nu' ppote stare senza cu ccunta
421 - m'aje fattu ccapiscu tuttu
422 - t'hannu vistu fumare, e... jeri te vìttera fumare
423 - nu' ssacciu cci aggiu ffare
424 - pozzu faticare quantu oju
425 - t'hannu ntisu cantare, jeri t'hannu ntisu cantare, te ntìsera cantare
426 - nu' spiccia te cantare
427 - vabbanne
428 - sciàmune
429 - sciàtivene
430 - cu sse ne vannu
431 - mànciatene ddo addhi, stozzi
432 - crai vau a Llecce
433 - aggiu scire allu mèticu, ttocca bbau allu mèticu, tottore...
434 - puru ca tici a verità, ciuveddhi te crete
435 - (èssere) ttocca cu eggiu bbonu, jeu suntu no? jeu suntu, tie sinti, iddhu ete, nui simu, ui siti issi suntu; jeu era, tie eri, iddhu era, nui èrane, ui èrave, iddhi èrane; jeu fosi, tie fosti, iddhu fose, nui fòsime, ui fòstive, issi fòsera; jeu su’ statu, tie si’ statu...
436 - (avere) tinire; jeu tegnu, tie teni, iddhu tene, nui tinimu, ui tiniti, issi tènene; jeu tinìa, tie tinìavi, iddhu tinìa, nui tinìune, ui tinìuve, issi tinìane; jeu ippi, tie isti, iddhu ippe, nui ìppime, ui ìstive, iddhi ìppera; jeu aggiu utu, tie hai utu...
436 - jeu vanzu (ticimu nui), jeu vanzu sordi te quiddhu, < > jeu aggiu ire te quiddhu... tantu, ma di sòlitu nui nu' usamu cu ddicimu jeu aggiu ire
437 - passare; jeu passu, tie passi, iddhu passa, nui passamu, ui passati, iddhi pàssane; jeu passava, allora; jeu passava, tie passavi, iddhu passava, nui passàune, ui passàuve, issi passàune; jeu passai, tie passasti, iddhu passau, nui passamme, ui passàuve, iddhi passara; su’ ppassatu
438 - vitire; jeu vis¢iu, tie viti, iddhu vite, nui vitimu, ui vititi, issi vìtene; jeu vitìa, tie vitivi, iddhu vitìa, nui vitìune, ui vitìstive, iddhi vitìune; jeu vitti, tie vi_tisti, iddhu vitìu, nui vìttime, ui vitìstive, iddhi vìttera; aggiu vistu
439 - vinire; jeu vegnu, tie veni, iddhu vene, nui vinimu, ui viniti, issi vènene; jeu vinìa, tie vinivi, iddhu vinìa, nui vinìune, ui vinìuve, iddhi vinìune; jeu vinni, tie vinisti, iddhu vinne, nui vìnnime, ui vinìstive, iddhi vìnnera; su bbinutu
440 - puteca
441 - stratone
442 - precamorti
443 - chiazza (chiazza), campanaru
444 - prete (don Antoni)
445 - sacristanu, sacristana
446 - a bbefana?
447 - carniale, pe' ccarniale
448 - tròzzula
449 - pentecoste
450 - menzatìa
451 - muris¢iu; te muris¢iu; jeri a mmuris¢iu; os¢i a mmuris¢iu; crai a mmuris¢iu
452 - bbongiornu
453 - statte bbonu
454 - settimana, simana
455 - luna china; os¢i è lluna china
456 - tras¢ina te santu Martinu
457 - (ALTRO) < > palanga (tìcune 'n dialettu)
458 - jacciu, jacciolu, jacciare
458 - s¢elu
459 - arcubbalenu
460 - neja
460-462 - (ALTRO) nebbia, culla
461 - pòspuru
462 - naca
463 - seggiulone (pe' lli vagnoni)
464 - (ALTRO) quiddhi cranni... pisciaturu
465 - fare u còfinu; ncofinare
466 - mantera?
467 - mutanne
468 - sarviettu
469 - acu; acuceddha
470 - piżżoca; piżżocu
471 - zzitu; a zzita
472 - curupizzu
473 - falegname
474 - cicatu? cechi
475 - querciu
476 - (ALTRO) pupilla
477 - vangale?
478 - vangareddhu
479 - carża
480 - tichìddhicu, tichìddhichi
481 - ùitu; l'ùitu; l'ùiti
482 - tìs¢itu crossu
483 - pruticeddhu
484 - ula
485 - tichiddhicare, no?; me tichìddhica, me tichìddhica
486 - ricchiàs¢ini
487 - canceddhu
488 - casu
489 - canija
490 - castagne, pastiddhe
491 - cucuzza
492 - ucerneddha
493 - cattivìula
494 - armice
495-496 - nu vagnone; vagnona
497 - nonnu, nonna
499 - u cìmice
500 - u faggiu... nna spece te legname, com'aggiu ddire, no? Faggiu ticimu
501 - s¢ire; jeu vau, tie vai, iddhu vaje, nui s¢iamu, ui s¢iati, issi vannu; jeu s¢ei, tie s¢isti, iddhu s¢ìu, nui s¢imme, ui s¢ìstive, iddhi s¢era; su sciutu
502 - cercare; jeu cercu, tie cerchi, iddhu cerca, nui cercamu, ui cercati, issi cèrcane; jeu cercai, tie cercasti, iddhu cercau, nui cercamme, ui cercàstive, issi cercara; aggiu cercatu
503 - cazzalora
504 - a suja
505 - pos¢ia
506 - croffulare
507 - u cattìu, cattìa; restare cattìu, rrimanire -anzi- cattìu
508 - fare... cunturnu, sì, puru a fizziatura; chiancire u mortu; vìsitu
509 - puddhu
510 - u oscu
511 - scras¢ili, macchie
512 - scappare nn'àrgulu
513 - a lepre
514 - l'amu
515 - u mònicu, no? u mònicu, a mònica, (l)e mòniche
516 - u fratellu
517 - cumitru 'gomitolo'
518 - pricare
519 - nu' ccastimare
520 - nchiostru
521 - surge
522 - ntrame
523 - paddhotta
524 - ssamu? Sì sì, ssamu
525 - (e...) fiòccula(, no?)
526 - vajolu; gnata, sì, gnata
528 - aggiu ccattatu nna tuminata te vigna
801 - addhù si sciutu?
802 - ci ete... ddhu nunnu, ddhu cristianu
803 - nunn'è vveru, cabba
804 - ca pocca!
805 - crestu
806 - scersu
807 - piji te menzu ffore
808 - focu meu!
809 - pòveru mmie!
810 - guai a ttie!
811 - pitata
811 - pitata francese
812 - scarciòppula
814 - rùsticu (comu imu ddire?)
816 - puzza te lagnu
817 - (ah) rizzeddhi, rizzeddhi
818 - ou àpulu
819 - sarica
821 - (e...) nna cuccitùmmula, fare nna cuccitùmmula
822 - a ncuddhizzi, oppuru tìcune a scancapìrite, sì sì, purtare a ncuddhizzi
823 - u mamau (puru sì sì)
824 - quataru?
825 - finita
826 - campia
828 - serpe, serpe; sarmènula, sacara
829 - cilona
831 - ddumamu a focareddha
832 - nna scarciòppula
833 - sì, gnommareddhi
834 - żżippa
835 - (se) scascia
836 - spuntu