Archivio di parlato dialettale


Archivio di parlato dialettale del progetto Galileo G14-126

I dati offerti in questa pagina sono il risultato di un lavoro di ricerca congiunto condotto nell'ambito del progetto Galileo G14-126 finanziato dall'Università Italo-Francese (UIF) a équipe di diversi centri di ricerca delle Università di Torino, Nizza e Grenoble.

Il progetto, dal titolo "ALLESTIMENTO DI UNA BASE DI DATI DIALETTALI PER LO STUDIO DEL DIALETTO DI CORATO (PUGLIA): TUTELA E CONSERVAZIONE DEL PATRIMONIO SONORO DELLE COMUNITÀ ITALOFONE DELLA REGIONE DI GRENOBLE (FRANCIA)", è illustrato nel documento finale disponibile a questo link.

I dati sono stati raccolti e organizzati in momenti diversi e da vari ricercatori e si basano in buona misura su inchieste dialettali condotte con questionari definiti sulla scorta di quello dell’ALiR (G. Tuaillon & M. Contini, Atlas Linguistique Roman. Vol. I, Roma, Ist. Poligrafico e Zecca dello Stato, 1996).

Per i dati etichettati come AC, LB e SB si deve fare riferimento a: F. De Palma, "Controllo sull'inchiesta svolta dall'Atlante Linguistico Italiano a Corato (Bari)". Tesi di Laurea (v.o.) dell’Univ. di Torino, Fac. di Lettere e Filosofia, a.a. 2003 2004) e A. Romano, "Osservazione e valutazione di traiettorie vocaliche su diagrammi formantici per descrivere il polimorfismo e la dittongazione nei dialetti pugliesi". In F. Sánchez Miret & D. Recasens (a cura di), Experimental Phonetics and Sound Change (with special reference to the Romance languages), München: LINCOM, 2013, 121-143. Per i dati etichettati come AB si deve fare riferimento a: J.Bucci, "Raddoppiamento Fonosintattico induit par l'accent et réduction vocalique en Italie : perspectives phonologique et dialectologique", Thèse doctorale (sous la direction de Tobias Scheer, DR CNRS), Université Nice-Sophia Antipolis, 2013.

I dati di questo sito sono offerti in formato mp3 a 128 kbps e concessi sotto Licenza Creative Commons NC; è possibile scaricarli e disporne liberamente per scopi di ricerca e/o per impieghi di carattere culturale e divulgativo con l'obbligo di menzionarne sempre la fonte: A. Romano, E. Carpitelli, V. De Iacovo, J. Bucci, G. Ronco, Il dialetto di Corato (BT) in città e nelle comunità migranti (Isère),

Risultati del progetto di ricerca Galileo G14-126 dell’Università Italo-Francese (UIF), 2016 (http://www.lfsag.unito.it/ark/galileo.html). Qualsiasi abuso è perseguibile per legge.

Legenda:
i dati nelle colonne AC, LB e SB, etichettati come Coratino1, 2 e 3 sono relativi a informatori più anziani residenti a Corato;
quelli relativi al parlante ST = Coratino4 si riferiscono a uno studente coratino ventenne;
quelli relativi ai parlanti AB = CoratinoI1 e DO = CoratinoI2 sono, invece, prodotti da parlanti emigrati nell'Isère da più di 40 anni al momento dell'inchiesta (2014-15).

ALIRItalianoLatinoCoratino1Coratino2Coratino3Coratino4CoratinoI1
1boccaBŬCCAACLBSBST
2bueBŎVEACLBSBST
3bereBĬBĔREACLBSBST
3bisbeneBĔNELB
3terbuonoBŎNULBSBST
4terraTĔRRAACLBSBST
5testa (capo)CAPUTACLBSBST
5bistenereTĔNĒRELBSBST
6tavoloTABŬLAACLBSBST
6bistorreTŬRRELBSBST
7toccare (cfr. 142)*toccareACLBSBST
8giorno (dia)DĪEACLBSBST
9ditoDĬGĬTUACLBSBST
10dieciDĔCELBSBST
11dormireDŎRMĪRELBSBST
12cenereCĬNĔRELBSBST
13cieloCÆLULBSBST
14cervelloCEREBĔLLULBSBST
15centoCĔNTULBSBST
16ciliegia (cirasa)*CERĔSĔA / *CERASĔALBSBST
17cipollaCĒPŬLLA < CĒPALBSBST
17biscapraCAPRALB
18carboneCARBŌNELBSBST
18biscarboniCARBŌNĒSLB
19coloreCOLŌRELBSBST
19biscantareCANTĀRELB
20culoCŪLUACLBSBST
21generoGĔNERUACLBSBST
22ginocchioGENŬCŬLUACLBSBST
23gengivaGINGĪVAACLBSBST
24galloGALLUACLBSBST
24bisgovernareGUBĔRNĀRELBSBST
25gallinaGALLĪNAACLBSBST
26goccia (stizza)STĬLLA?ACLBSBST
27neveNĬVEACLBSBST
28nipoteNEPŌTEACLBSBST
29nuora*NŎRAACLBSBST
30nasoNASUACLBSBST
30bisnuotareNATĀRELBSBST
31fuocoFŎCUACLBSBST
32bollire (fervere)FĔRVĔREACLBSBST
33farinaFARĪNAACLBSBST
34fornoFŬRNUACLBSBST
34bissetaccio (farinario)FARINĀRIULB
34terforcaFŬRCALBSBST
34quaterfumoFŪMULBSBST
35vigna/eVĪNĔÆ (VĪNĔA)ACLBSBST
36vitelloVITĔLLUACLBSBST
36bisvicinoVICĪNULB
36terverdeVĬRĬDELBSBST
37vespaVĔSPAACLBSBST
38vescicaVESSĪCAACLBSBST
39vaccaVACCAACLBSBST
40volpeVŬLPEACLBSBST
41servoSĔRVUACLBSBST
41bisscimmiaSĪMĬALBSBST
42secco (seccato)SĬCCUACLBSBST
43seccareSĬCCĀREACSBST
44sonno (cfr. 210)SŎMNUACLBSBST
45sanoSANUAC
46saporeSAPŌREACLBSBST
46bissoleSŌLELBSBST
47ruotaRŎTAACLBSBST
48rospoRŎSPUACLBSBST
48bisranaRANALB
48terrossoRŬSSU (LBSBST
49lettoLĔTTUACLBSBST
49bislinoLINULBSBST
50lepreLĔPREACLBSBST
51limone*LIMŌNEACLBSBSTAB
51bislimone (pl.)*LIMŌNEAB
52leoneLEŌNEACLBSBST
53leccareLĬCCĀRE < LĬNGĔREACLBSBST
54lana (cfr. 109)LANAACLBSBST
55lunaLŪNAACLBSBST
55bislatteLACTELBSBST
56giocoJŎCUAC
57giocareJŎCĀREACLBSBST
58gennaioJANUĀRIUACLBSBST
58bisguardareSBST
59(vai/il) pianoPLĀNUACLBSBST
60piegarePLĬCĀREACLBSBST
60bispiangerePLANGERELBSBST
61piomboPLŬMBUACLBSBST
61bispienoPLĒNULBSBST
62braccioBRACCHĬUACLBSBST
63bianco*blankACLBSBST
63bisbruttoBRŪTULBSBST
64treTRĒSACLBSBST
65drittoDIRĒCTUACLBSBST
66croceCRŬCEACLBSBST
66biscrostaCRŬSTALBSBST
66tercristoCHRĬSTULBSBST
67chiaveCLĀVEACLBSBST
67bischiudereCLŪDĔRE (< CLAUDĔRE)LBSBST
67terchiamareCLAMĀRELBSBST
68quattroQUATTŬORACLBSBST
69quandoQUANDOACLBSBST
69bisquantoQUANTULB
69terquadernoQUATĔRNULBSBST
70quattordiciQUATTUŎRDĔCIMACLBSBST
71quindiciQUINDĔCIMACLBSBST
72ghiaccio< GLACĬAACLBSBST
72bisghiandaGLANDELBSBST
73fronda (fronza)FRŬNDE (FRŎNDE)LBSBST
73bisfronda (fronde)FRŬNDE (FRŎNDE)LBSBST
74fronteFRŬNTE (FRŎNTE)ACLBSBST
75fioreFLŌREACLBSBST
75bisfiammaFLAMMA?LBSBST
75tervampa< vapore+lampo?LBSBST
76fiocco (nnocca)*nocca?ACLBSBST
77nodoNŌDUACSBST
78specchioSPĔCŬLUACLBSBST
78bissperareSPĒRĀRELBSBST
78terspadaSPATHALBSBST
79vetro (lastra)*lastraACLBSBST
80vetroVĬTRUACSBST
81stellaSTĒLLAACLBSBST
82stelleSTĒLLEACLBSBST
83stareSTAREACLBSBST
84scalaSCALAACLBSBST
85scuolaSCHŎLAACLBSBST
86stradaSTRATAACLBSBST
87strettaSTRĬCTAACLBSBST
88scrivo (scrivere)SCRĪBĔREACLBSBST
89capelloCAPĬLLUACLBSBST
90cavalloCABALLUACLBSBST
90bisavereHABĒRELBSBST
91catenaCATĒNAACLBSBST
92setaSĒTA / SÆTAACLBSBST
93imbutoIMBŪTUACLBSBST
94piede (cfr. 250)PĔDEACLBSBST
95ridereRĪDĔREACLBSBST
96nudaNŪDAACLBSBST
97caldaCALĬDAACLBSBST
97bissudareSŪDĀRELBSBST
97ternidoNĪDULBSBST
98dicoDĪCOACLBSBST
99amicoAMĪCUACLBSBST
99bissicuroSECŪRULBSBST
100agoACUACLBSBST
101noceNŬCEACLBSBST
102voceVŌCEACLBSBST
102bispiacere (piace)PLACĒRELBSBST
103formicaFORMĪCAACLBSBST
103biscicala*CICĀLA < CICADALBSBST
104ioĒGOACLBSBST
105piagaPLĀGAACLBSBST
106piegaPLĬCAACSBST
107faina*FAGĪNAACLBSBST
108fuggireFŬGĪREACLBSBST
108bisfumareFŪMĀRELBSBST
109lana (cfr. 054)LĀNAACLBSBST
109bisvenireVĔNĪREACLBSBST
110manoMĀNUACLBSBST
110bisoreficeAURĬFĬCELBSBST
110terlavareLAVĀRELBSBST
111noveNŎVEACLBSBST
111bisnuovaNŎVA (NŎVU)LBSBST
111tervivoVĪVULBSBST
112desertoDESĔRTUACLBSBST
113resinaRESĪNAACLBSBST
114rosaRŎSAACLBSBST
115cosaCAUSAACLBSBST
116oroAURUACLBSBST
116bisserenoSERĒNULBSBST
116bissereno_stellato(< STĒLLĀRE)LBSBST
117volareVŎLAREACLBSBST
118palaPĀLAACLBSBST
119telaTĒLAACLBSBST
120maggioMĀJUACLBSBST
121seppiaSĒPĬAACLBSBST
121bisseppia (pl.)SĒPĬALBSBST
122ragioneRATIŌNEACLBSBST
123tizzoneTITIŌNEACLBSBST
124prezzoPRĔTĬUACLBSBST
124bispalazzoPALATĬULBSBST
125oggiHŎDĬEACLBSBST
125bisaiutareADIUTĀRE (< ADIUVĀRE)LBSBST
126sediaSÈDIAACLBSBST
127acciaioACIĀRĬUACLBSBST
127bisfaccia*FACĬA(< FACIES)LBSBST
128cintaCĬNCTAACSBST
128biscorreggiaCORRĬGĬALBSBST
129bacioBASĬUACLBSBST
129bisbaciareBASĬARELBSBST
130bruciare*BRŪSĬĀREACLBSBST
131vendemmiare< VINDĒMĬAACLBSBST
131bisvignaVĪNĔALBSBST
132castagnaCASTANĔAACLBSBST
132bismontagnaMONTANĔALBSBST
133pignaPĪNĔAACLBSBST
134figliaFĪLIAACLBSBST
135ciglia< CĬLĬAACLBSBST
136pagliaPALĔAACLBSBST
137foglia (foglie)FŎLĬAACLBSBST
137bisfoglia (fronza)< FRŬNDE?SBST
138olioŎLĔUACLBSBST
139piatto*PLATTUACLBSBST
140botteBŬTTEACLBSBST
140bisbeccoBĒCCULBSBST
141secchioSĬCLUACLBSBST
141bisuccidereOCCĪDĔRELBSBST
142toccare (cfr. 007)*toccareACSBST
142biscannaCANNALBSBST
143passoPASSUACLBSBST
144ossoŎSSUACLBSBST
145ossaŎSSAACSBST
146grassoCRASSUACLBSBST
146bisgrasso (sebo)CRASSULBSBST
147carroCARRUACLBSBST
147biscarraiaCARRARĬALBSBST
148traino< *TRAGĬNĀREACLBSBST
149milleMĪLLEACLBSBST
149bisbello_buonoBĔLLULBSBST
149tervillaVĬLLALBSBST
150calloCALLUACLBSBST
151pellePĔLLEACSBST
152setteSĔPTEACLBSBST
152bissettimanaSEPTIMĀNALBSBST
152tercomprare_accattareCŎMPARĂRE / *ACCAPTĀRELBSBST
153aprileAPRĪLEACLBSBST
154coppiaCŌPŬLAACLBSBST
155pioppoPŌPULUACSBST
156febbraioFEBRUĀRIUACLBSBST
157fabbro (ferraio)FABRU / FERRĀRĬUACLBSBST
158nuvola< *NŪBŬLU / NŪBĬLUACLBSBST
158bisnuvoloso (annuvolato)(ANNUBILĀRE)LBSBST
158ternuvola (pl)< *NŪBŬLU / NŪBĬLULBSBST
159padre (attani)PĀTER / *ATTANIACLBSBST
159bismammaMĀTER / MAMMALBSBST
160ladroLĀTROACLBSBST
160bisselvaggio(prov. salvatge) < SILVATICUSLBSBST
161pietraPĔTRAACLBSBSTAB
161bispietra (pl.)PĔTRAESBSTAB
162quarantaQUADRA(GI)NTAACLBSBST
162bisquadratoQUADRĀTULBSBST
163ottoŎCTOACLBSBST
164pettoPĔCTUACLBSBST
164bisnotteNŎCTELBSBST
165asseASSEACLBSBST
165biscosciaCŎXALBSBST
165teresameEXAMENLBSBST
166magroMACRUACLBSBST
167occhioŎCŬLUACLBSBST
167occhiŎCŬLIACSBST
168orecchiaAURĬCŬLAACLBSBST
169acquaAQUAACLBSBST
169bisanticaANTIQUALBSBST
170agnelloAGNĔLLUACLBSBST
171pugnoPŬGNUACLBSBST
172legnoLĬGNUACLBSBST
173neroNĬGRUACLBSBST
173nero (nera)NĬGRALBSBST
174zampaGAMBA × CIANCAACLBSBST
175colomboCOLŬMBUACLBSBST
175bisautunnoAUTŬMNU (etr.)LBSBST
175terdannoDAMNULBSBST
176femminaFĒMĬNAACLBSBST
176bisseminareSĒMĬNĀRELBSBST
176termandareMANDĀRELBSBST
177fondoFŬNDUACLBSBST
178tondoTŬNDUACLBSBST
178bisvendereVĒNDĔRELBSBST
179lungoLŎNGU / LŌNGUACLBSBST
180lungaLŎNGA / LŌNGAACLBSBST
181piangerePLANGĔREACLBSBST
182pungerePŬNGĔREACLBSBST
182bismanovale< MANUĀLELBSBST
183raspaRASPAACLBSBST
184festaFĔSTAACLBSBST
184bisvestire< VĔSTĬRELBSBST
185pescePĬSCEACLBSBST
186discoDĬSCUACLBSBST
187moscaMŬSCAACLBSBST
187bispescarePĬSCĀRILBSBST
188corpoCŎRPUACLBSBST
189barbaBARBAACLBSBST
190mortoMŎRTUACLBSBST
190bisportarePŎRTĀRELBSBST
191cardo (cardone)< CARDUACLBSBST
191biscorda (cordella)LBSBST
191tertardiTARDELBSBST
192porcoPŎRCUACLBSBST
192porco (porci)PŎRCILBSBST
193porcelloPŎRCELLUACLBSBST
194forcaFŬRCAACLBSBST
194bisforca (forcina)< FŬRCALBSBST
195cerchione< CĬRCŬLUACLBSBST
196cerchioCĬRCŬLUACSBSTAB
196biscerchio (pl.)CĬRCŬLISBSTAB
197purgaPŪRGAACLBSBST
197bislargoLARGULBSBST
198argentoARGĔNTUACLBSBST
199cornoCŎRNUACLBSBST
199biscornaCŎRNALBSBST
200giornata< DIŬRNUACLBSBST
201forbice*FŎRBĬCEACLBSBST
202nervoNĔRVUACLBSBST
202bis(os)servare (stipare?)LBSBST
203talpa (tapinara)TALPA (tapinara)ACLBSBST
204bisaltaĂLTAACLBSBST
204altoĂLTULBSBST
205salto (zompo)SĂLTU?LBSBST
206coltelloCULTĔLLUACLBSBST
206biscaldoLBSBST
206terqualcunoQUALE QUE UNULBSBST
207solcoSŬLCUACLBSBST
207bisfalsaFALSA?LBSBST
208falceFALCELBSBST
208bisfalce (falciotto?)ACSBST
209calceCALCE?LBSBST
209bisacchiappareAD+CAPŬLĀREACLBSBST
209teralzareALTIĀRE?LBSBST
210sogno (=sonno: 044)SŌMNĬU? < SŎMNU?ACLBSBST
210bissognareSOMNĬĀRELBSBST
210terspugnaSPŎNGĬALBSBST
211fasciaFASCĬAACLBSBST
211bismangiareMANDUCĀRE > fr. mangerLBSBST
211terterzoLBSBST
212pettulaLBSBST
212bispettuleACLBSBST
213aglioALĬUACLBSBST
214riempireRE-IMPLĒREACLBSBST
215puntaPŬNCTAACLBSBST
215bisuntoŬNCTU?LBSBST
216linguaLĬNGUAACLBSBST
217cinqueQUĪNQUEACLBSBST
218sangueSANGUEACLBSBST
218bissoffiare (del vento)LBSBST
219maschioMASCŬLUACLBSBST
219bismischiareLBSBST
220fatica*FATĪCAACSBST
220bisnostraLBSBST
220terfinestraLBSBST
221spigaSPĪCAACSBST
221bisLBSBST
221tertempoLBSBST
221quatersempreLBSBST
222pilaPĪLAACSBST
223filoFĪLUACSBST
224pruritoPRURĪTUACSBST
225fichi (fiche)< FĪCUACSBST
225fico (fica)FĪCUACSBST
226spinaSPĪNAACSBST
227cime< CYMAACSBST
228scintilla (facilla)FACE+ĬLLAACSBST
229peraPĬRAACSBST
230peloPĬLUACSBST
231vedovoVĬDUUACSBST
232bastoncino (zippo)*zīppu?ACSBST
233spessoSPĬSSUACSBST
234egliĬLLUACSBST
235peliPĬLIACSBST
236pesciPĬSCIACSBST
237mammella (menna)MAMĬLLA / MĬNNAACSBST
238versoVĔRSUACSBST
239peggioPĔJUACSBST
240meglioMĔLĬUACSBST
241grossoGRŎSSUACSBST
242melaMĒLA (< MALU)ACSBST
243pulcinoPULLICĒNUACSBST
244avereHABĒREACSBST
245pienoPLĒNUACSBST
246tettoTĒCTUACSBST
247pesoPĒ(N)SUACSBST
248meseMĒ(N)SEACSBSTAB
248bismese (pl)MĒ(N)SESBSTAB
249pesiPĒ(N)SIACSBST
250piede (cfr. 094)PĔDEACSBST
251ventoVĔNTUACSBST
252denteDĔNTEACSBSTAB
252bisdente (pl.)DĔNTESBSTAB
253mentoMĔNTUACSBST
254ventreVĔNTREACSBST
254biscantaCANTA?LBSBST
254tercantiamoCANTAMU?LBSBST
254quatercantanoCANTANT?LBSBST
255invernoHIBĔRNUACSBST
256erbaHĔRBAACSBST
257rastrello*RAST(R)ĔLLUACSBST
258mascellaMAXĬLLAACSBST
260cicalaCICĀDAACSBST
261telaioTELARĬUACSBST
262collareCOLLĀREACSBST
263gradoGRĂDUACSBST
264banchetto< *bankACSBST
264banco*bankACSBST
265granoGRANUACSBST
266panePANEACSBST
267aratroARĀTRUACSBST
268frateFRĀT(R)EACSBST
269taleaTALĔAACSBST
270casaCASAACSBST
271favaFĀBAACSBST
272caneCĀNEACSBSTAB
272biscane (pl.)CĀNESBSTAB
273mareMĀREACSBST
274gattoCĀTTUACSBST
275bassoBASSUACSBST
276cassaCAPSAACSBST
277acalze< CALCĔASBST
277bispantaloni< Pantal(e)ón(e)SBST
277raggioRĀDIUACSBST
278cuoreCŎREACSBSTAB
278biscuore (pl)CŎRESBSTAB
279toroTAURUACSBSTAB
280fagioloPHASĔŎLUACSBST
281buonoBŎNUACSBST
282tuono (tuonare)TŎNUSBST
283ortoHŎRTUACSBST
284colloCŎLLUACSBSTAB
284biscollo (pl)CŎLLUSBSTAB
285porciPŎRCIACSBST
286broccolo< BROCCUACSBST
287scopaSCŌPAACSBST
288codaCŌDA / CAUDAACSBST
289polmonePULMŌNEACSBST
290rognone*RENIŌNEACSBST
291meloneMELŌNEACSBST
292fabbricatoreFABRICATŌREACSBST
293lupoLŪPU / LŬPUACSBST
294ombraŬMBRAACSBST
295mondoMŬNDUACSBST
296mungereMŬNGĔREACSBST
297mostoMŬSTUACSBST
298colmoCŬLME(N)ACSBST
298bisondaŬNDASBST
299polsoPŬLSUACSBST
300unghiaŬNGŬLAACSBST
300bisunghia (pl.)< ŬNGŬLAESBST
301uvaŪVAACSBST
302muroMŪRUACLBSBST
303muscoloMŪSCŬLUACSBST
304crudoCRŪDUACSBST
304bislustroLŬSTRU?SBST
305unoŪNUACSBST
306fruttoFRŪCTUACSBST
307amoreACSBSTAB
308balconeACSBSTAB
308bisbalcone (pl.)SBSTAB
309palloneACSBSTAB
309bispallone (pl.)SBSTAB
310bastoneACSBSTAB
310bisbastone (pl.)SBSTAB
311cimiteroACSBSTAB
311biscimitero (pl.)SBSTAB
312spillaACSBSTAB
321bisspilla (pl.)SBSTAB
313uomoACSBSTAB
313bisuomo (pl.)SBSTAB
314martelloSBSTAB
314bismartello (pl.)SBSTAB